1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
BOM DIA,
BONITO.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
BOM DIA.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
ENTÃO, QUANDO É
SEU PRIMEIRO?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8h00

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
OS PRIMEIROS PÁSSAROS SERÃO
JÁ PAIRANDO FORA.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
PELO MENOS
VOCÊ NÃO É TÃO LOUCO.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
EU PERGUNTEI À HANNA
PARA IR COMIGO,

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
MAS ELA QUERIA
PARA DORMIR.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
EU NÃO A CULPO.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ BEM?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
ELA VAI ACONTECER.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
SE ELES ESTÃO
VAI TERMINAR,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
MELHOR AGORA DO QUE TARDE.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
Sim, acho que você está certo.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
Uau, mais um roubo.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
ONDE?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Glenwood,
IGUAL AO OUTRO.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
REALMENTE?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
ESTAVA LÁ PARA UMA VENDA DE GARAGEM
ÚLTIMO FIM DE SEMANA.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
SURPREENDENTE. LUGAR AGRADÁVEL.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
BEM, ESTOU FELIZ COM TODO O NOSSO DINHEIRO
ESTÁ EM NOSSA CASA.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
AH, OLHA ESSA CARA.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
NÃO LIXO!

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
AMO VOCÊ!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
TEMOS O SUFICIENTE...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>OI, AQUI É DANIELLE.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>PROVAVELMENTE ESTOU EM CASA,
SÓ ESTOU EVITANDO ALGUÉM.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>DEIXE-ME UMA MENSAGEM.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
SE EU NÃO TE LIGAR DE VOLTA,
<i>É VOCÊ.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
LEVANTE SUA BUNDA, PARCEIRO!

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
São quase 8:00,
E ESTOU PRESTES A CAUSAR ALGUNS DANOS.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
ESPERE TESOURO.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
ISSO É MUITO BONITO.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
TIPO.
PARECE UM POUCO ANTIQUADO.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
ERA DA MINHA AVÓ
FAVORITO.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
É UM PROJETO INGLÊS.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
EU TE DAREI $75.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
125, E EU VOU
JOGADO NA CADEIRA.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
DESCULPE-ME,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
ESTA É UMA VENDA LINDA
VOCÊ ESTÁ TENDO.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
EU TENHO UM AMIGO

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
QUE PODE ESTAR INTERESSADO
NO REAL ALBERT.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
QUANTO
PARA TUDO ISSO?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
POSSO ESTAR INTERESSADO.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
VOCÊ FEZ ISSO NA ÚLTIMA SEMANA.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
ACABEI DE FAZER UMA OFERTA.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
E POSSO FAZER UM MELHOR.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
TUDO É POSSÍVEL.
QUANTO POR TUDO?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
EU TE DAREI
$ 150, DINHEIRO.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
VENDAS DE GARAGEM SÃO SEMPRE EM DINHEIRO.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
$ 200.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
VOCÊ NÃO GERALMENTE
COMPRAR MÓVEIS?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
SIM, MAS SE VOCÊ TEM
UMA MESA DE JANTAR,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
VOCÊ PRECISA TER
CHINA PARA COLOCAR.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
EU TE DAREI
$ 250 PARA TUDO.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
CONTADOR?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
OBRIGADO.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
Pensei em ganhar 200, no máximo.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
BEM, ENTÃO, EU ACHO
NÓS AMBOS FIZEMOS TUDO BEM.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
Foi uma situação em que todos ganham.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
VOCÊ SABE, HAVIA UM CONJUNTO
EU ia manter,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
MAS DESDE QUE VOCÊ COMPROU
TUDO ISSO, E FOI TÃO BONITO...

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
O QUE É ISSO?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
BULE COMBINADO
COM SERVIÇO.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
POSSO VER?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
ESTÁ DENTRO.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
KATE!

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
EI! COM LICENÇA.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
PENSEI ESSE ENDEREÇO
ERA FAMILIAR!

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
EU DEVERIA TER
LIGOU PARA VOCÊ.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
VOCÊ PODERIA TER ME AJUDADO
PREÇO DE TODAS ESSAS COISAS.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
VENDA DE GARAGEM?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
PARA DIVERSÃO. E EU QUERO
PARA REDECORAR.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
Olá, JEN.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
OLÁ, BEN!

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
NOVA REGRA.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
KATE NÃO PODE COMPRAR NENHUMA COISA NOVA

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
ATÉ ELA SE LIVRAR
AS COISAS VELHAS.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
EU VEJO QUE ELA ESTÁ
FAZEU VOCÊ TRABALHAR.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
VOCÊ ME CONHECE,
SEMPRE TRABALHANDO.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
ISSO É BONITO.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
RE-PRO.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
EU VIVO PARA O DIA

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
QUANDO EU ENCONTRO UMA TIFFANY DE VERDADE
EM UMA VENDA DE GARAGEM.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
APOSTO.
VENHA PARA DENTRO.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
ÓTIMO.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
TENHO ALGUMAS PEÇAS

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
ISSO PODE SER REALMENTE
BOM PARA SUA LOJA.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
VOCÊ SABE,
NÃO É UMA IDEIA TÃO BOA

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
TER PESSOAS
NA SUA CASA

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
EM UMA VENDA DE GARAGEM.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
NÃO VAMOS CARREGAR
ISSO NA ESTRADA--

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
ESPERE UM MINUTO.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
AGUARDE, VOCÊ NÃO
QUERO VENDER ISSO.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
EU FAÇO. EU NEM
LEMBRE-SE DE ONDE O COMPREMOS.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
EU VOU CONSIGNAR
NA LOJA SE QUISER,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
E EU TE DAREI UM PREÇO JUSTO.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
ESTE É REALMENTE JADE VELHO.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
MEU BEM.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
SE EU NÃO TIVER CONSCIÊNCIA,
EU COMPRAREI.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
VOCÊ MARCOU POR $ 40.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
MUITO BAIXO?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
ADICIONE OUTRO ZERO.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
AH.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
AQUI, VOCÊ MANTÉM ISSO.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
BUDA TE TRARÁ
BOA SORTE E LONGA VIDA.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
ESTÁ BEM, VOU COLOCAR
COM OS ITENS "NÃO ESTÁ À VENDA".

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
EU QUERO
MOSTRE A SALA DE JANTAR.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
ÓTIMO.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
ENTÃO, ESTE CONJUNTO INTEIRO
VAI IR

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
PORQUE ENCONTREI UM DUNCAN
PEDESTAL DUPLO PHYFE

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
COM CADEIRAS DE LIRA.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
MEU, ONDE
VOCÊ ENCONTROU ISSO?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
EM DAVIS.
ESTÁ EM ESPERA.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
DESCULPE-ME,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SOBRE ESTA MESA DE CAFÉ.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
CLARO. CLARO.
Vejo você lá fora.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
OK, ÓTIMO.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Bem, eles estavam vendo
UM AO OUTRO POR DOIS ANOS,

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
ENTÃO ELA ESTÁ LEVANDO MUITO DIFÍCIL.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
Ah... BEM,
HANNAH VAI FICAR BEM.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
QUERO DIZER, SÓ
LEVA TEMPO, CERTO?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
E QUEM NÃO TEVE
UMA DISPARAÇÃO DA FACULDADE?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
Ei, podemos almoçar?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
BREVE?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
CLARO. COMO É TERÇA-FEIRA?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
ISSO É ÓTIMO, SIM.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
SEGUNDA-FEIRA VOU FAZER UMA MASSAGEM,
UM FACIAL,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
FAZENDO AS UNHAS,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
E BEN ESTARÁ FORA DA CIDADE
EM UMA CONFERÊNCIA,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
ENTÃO, SIM, ATÉ TERÇA-FEIRA,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
ESTAREI TODO RELAXADO
E PRONTO PARA UM LONGO ALMOÇO.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
VOCÊ ESTÁ BEM?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
SIM. Sim, claro.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
VOCÊ TEM CERTEZA?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
VAMOS CONVERSAR...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
VAI SER ÓTIMO
PARA APANHAR.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
Foi tão bom ver você.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
Vejo você na terça-feira.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
OK.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
DESCULPE-ME,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
VOCÊ TEM
MAIS ALGUMA DESSES?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
EU PENSO QUE SIM.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
NO PORÃO.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
HÁ UM CASAL
DE CAIXAS MISTÉRICAS.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
SE VOCÊ QUISER
PARA ARRASTÁ-LOS PARA CIMA,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
SÃO SEUS.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
ALGUMA IDEIA DO QUE TEM DENTRO?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
TALVEZ MAIS PISTA.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
ALGUM OUTRO LIXO.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
20 dólares, você pode ficar com o lote.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
NEGÓCIO.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
Eu odeio porões.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
BINGO.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
EI!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Olá, DANIELLE.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
PENSEI QUE FIZEMOS UMA REGRA
ANOS ATRÁS, NÃO HÁ CAIXAS MISTÉRIAS.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
E EU TENHO UMA REGRA
"SEM PORÕES", MAS EU FUI.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
TÃO MÁRTIR.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
NA PRIMEIRA VENDA,
ALGUMA CHINA.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
DOULTON?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
REAL ALBERTO.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
LEGAL!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
FICA MELHOR.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
ELA ME DEIXOU ENTRAR
PARA VER MAIS UM ITEM,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
CUSTO CEM DINHEIROS...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
CEM DINHEIROS?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
BULE...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
E SERVIÇO.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
LEGAL!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
BEM...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
VOCÊ MERECE
UMA BEBIDA VERDE PARA ISSO.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
O QUE?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
NÃO.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
NÃO, NÃO, NÃO.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
SIM, COUVE, MAÇÃ, ESPINAFRE,
CENOURA, BETERRABA E GENGIBRE -

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
ORGÂNICO.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
EU ESTAVA PENSANDO
MAIS COMO UM CAFÉ.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
MOCHA JAVA SERIA BONITO--

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
BEBA.
É COMIDA VIVA.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
GARANTO QUE É MELHOR
DO QUE MEU ENCONTRO DA NOITE ÚLTIMA.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
TEM GOSTO
ESTOU BEBENDO UM GRAMADO.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
UM GRAMADO AMARGO.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
É TÃO BOM
PARA VOCÊ.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
NÃO HÁ COMO

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
SUA DATA PODERIA TER SIDO
PIOR QUE ISSO.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
REALMENTE?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
ELE VENDE CANINO
PRODUTOS DE CUIDADOS DE SAÚDE.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
O QUE?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
BRANQUEADORES DENTÁRIOS PARA CÃES.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
EU QUERIA CONTAR A ELE
ELE PODERIA USAR ALGUNS PRÓPRIOS.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
DEVE TER SIDO UM...
NOITE "RUFF".

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
ISSO FOI ENGRAÇADO.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
FOI MUITO ENGRAÇADO!

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
BEBA SEU SUCO.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
VOU PEGAR AS CAIXAS.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Então eu imaginei,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
ONDE HÁ PISTA,
HÁ TREM.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
SIM. SIM,
E TEMOS UM...

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
BARBIE SEM CABEÇA...

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
AGRADÁVEL.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
E UM CÃO MASTIGADO
LINCOLN...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
NÃO.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
UM CINZEIRO IMPRESSIONANTE...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
VAMOS VER O QUE TEMOS
AQUI.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
ESPERE UM MINUTO.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
ISSO É BONITO.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
OK.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
UMA COISA
PARA COLOCAR NO EBAY.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
QUANTO?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 dólares?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Ei, Hannah fez
UMA APARÊNCIA HOJE?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
POR UM TEMPO.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
FORRAGEADO PARA CHIPS,
ENTÃO RETIROU PARA CIMA.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
LOGAN...

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
O QUE ESTOU FAZENDO?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
COZINHANDO O JANTAR?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
ENTÃO NÃO COMA NADA.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
APERITIVO.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
VOCÊ ENCONTRA QUALQUER ATARI
HOJE, MÃE?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
NÃO.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
ATLÂNTIDA II.
PROCURE, OK?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
JÁ ESTÁ NA MINHA LISTA DE "COMPRAS".

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
VAMOS BANCAR, GRANDE MOMENTO.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
SUPER SIDEKICK 4, TAMBÉM.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
ENTENDI.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
JASÃO!

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
APERITIVO!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
HANAH?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
EI.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
EI.
- CHOCOLATE QUENTE?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
Sentimos sua falta no jantar.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
EU SÓ NÃO CONSEGUI COMER NADA.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
POSSO VER O QUE
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
ISSO É TÃO BOM.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
VOCÊ É TÃO
TALENTOSA, HANNAH.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
QUER FALAR SOBRE ISSO?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
DO QUE FALAR?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
Nós terminamos.
ACONTECE.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
QUERIDA, ISSO VAI PASSAR.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
NÃO É COMO
É UMA COISA QUE COMI, MÃE...

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
OLHA ISSO,
VOCÊ JÁ ESTÁ RINDO.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
PORQUE VOCÊ ESTÁ
TAL GOOFBALL.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
VOCÊ ESTÁ RINDO.
SORRISO.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
NÃO, NÃO ME FAÇA RIR...
ESTOU MISERÁVEL.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA TERMINAR MÚSICAS TAMBÉM?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
É ISSO QUE É ISSO?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
EU SOU, COMO,
O MAIOR CLICHÊ DE SEMPRE.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
VOCÊ É TIPO DE
UM CLICHÊ, HANNAH-BANANA.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
DEIXE-ME OUVIR O QUE
VOCÊ ESTÁ OUVINDO.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
AH, ISSO É TRISTE.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
DÊ-ME UM ABRAÇO.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
VOCÊ VAI FICAR BEM.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
Sim, eu sei.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
E eu te amo.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
VOCÊ GOSTOU DELE, CERTO?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
PARECIA UMA BOA CRIANÇA.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
SIM, EU GOSTEI DELE TAMBÉM.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
QUALQUER CHANCE QUE ELES POSSAM...

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
VOLTAR JUNTOS?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
NÃO, ELA O PEGOU
EM UMA MENTIRA.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
ISSO VAI CONSEGUIR.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
ESPERO QUE ELA ESTEJA
VAI FICAR BEM.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
ESTOU FELIZ QUE ELA VOLTOU PARA CASA
POR ALGUNS DIAS.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Ei, esta manhã
VOCÊ DISSE

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
UM DESSES ASSALTOS
ESTAVA EM GLENWOOD?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
AMBOS.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
EU ESTAVA PENSANDO...
NÃO É ESTRANHO

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
QUE EU FUI A DOIS
VENDAS DE GARAGEM RECENTEMENTE

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
EM GLENWOOD

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
E AGORA SÃO DOIS
ASSALTOS EM GLENWOOD?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
NÃO.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
EU VOU CHEGAR
UM CHÁ DE CAMOMILA.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
VOCÊ QUER ALGUM?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
NÃO, OBRIGADO.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
O PAPEL ESTÁ NA COZINHA.
SEÇÃO LOCAL.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
PODE SER UMA COINCIDÊNCIA...

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
DOIS É MUITO INTERESSANTE...

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
E TRÊS É UM DEMAIS.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
O QUE ACONTECEU,
ALGUÉM TE VIU?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
IR! DIRIGIR!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
BASTA LIGAR A VAN E
VAMOS SAIR DAQUI, VAMOS!

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
EU PENSEI QUE ERA
UM POUCO FARFETCHE,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
MAS ENTÃO EU FUI

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
PARA ONDE MANTEMOS O VELHO
PAPÉIS PARA RECICLAGEM,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
E ENCONTREI UM TERCEIRO.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Então você acha que ladrões
VÃO ÀS VENDAS DE GARAGEM

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
PARA CASAS DE CASO,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
VOLTAR MAIS TARDE
PARA ROUBAR COISAS?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
EXATAMENTE!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
E A COISA É,
EXISTEM ALGUNS REGULARES,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
PESSOAS QUE Vejo
EM DIFERENTES VENDAS DE GARAGEM.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
QUERO DIZER, NÃO É POSSÍVEL

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
ESSE UM DELES
PODE SER UM LADRÃO?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
COMO VOCÊ GOSTA
SEU NOVO ESCRITÓRIO?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
COMO VOCÊ SABE
ESTE É UM NOVO ESCRITÓRIO?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
ESBOÇO DE QUADROS ANTIGOS
NA PAREDE.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
ALGO FOI
RETIRADO RECENTEMENTE,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
COMO SE ALGUÉM SE MUDOU.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
CAIXAS DE CARTÃO AÍ,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
COMO ALGUÉM
MUDANDO PARA DENTRO...

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
SEU NOME,
NÃO ESTÁ NA PORTA.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
MUITO IMPRESSIONANTE.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
DA MINHA TEORIA?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
A VENDA DE GARAGEM... MISTÉRIO?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
CONCEDIDO, SEUS PODERES DE
AS OBSERVAÇÕES SÃO EXCEPCIONAIS...

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
MAS TODA CIDADE TEM ASSALTOS,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
E CADA CIDADE
TEM VENDAS DE GARAGEM--

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
SIM, MAS VOCÊ JÁ TEVE
Uma onda de assaltos,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
E APOSTO, APOSTO

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
QUE OS LADRÕES SABEM
EXATAMENTE O QUE ELES QUERIAM,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
COMO SE ELES FOSSE
NA CASA ANTES,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
OU PELO MENOS
ESTIVE NA CASA ANTES,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
COMO EM UMA VENDA DE GARAGEM,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
ONDE ELES PODERIAM VER
ONDE ESTAVAM AS JANELAS,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
SE ELES FOSSE SEGURANÇA,
SE A FAMÍLIA TIVER UM CÃO--

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
OK, OUÇA--

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
VOCÊ NÃO ACHA
É UMA COINCIDÊNCIA ESTRANHA

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
QUE AS MESMAS TRÊS CASAS
QUE TINHA VENDAS DE GARAGEM

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
SÃO AS MESMAS TRÊS CASAS
QUE FORAM ASSALTOS?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
O QUE?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
Você está me convencendo disso.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
DESCULPE.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
É MINHA NATUREZA.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
SÁBADO.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8h00

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
MINHA CASA.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
Ei, querido,
EU VOU IR.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
UAU, ESTE BANCO
PARECE INCRÍVEL.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
SIM, EU FIZ ISSO DE
AQUELA CAMA ARROMBADA

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
VOCÊ ARRASTOU PARA CASA
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
BEM, DANIELLE E EU

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
VAI TER
UMA GUERRA DE OFERTAS POR ISSO

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
NA LOJA.
DÊ-ME UM BEIJO.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
AGUARDE, JOVEM.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
ELES RIRAM DE VOCÊ
FORA DA ESTAÇÃO

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
ESTA MANHÃ?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
DE FATO,

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
ELES NÃO RIRAM DE MIM
FORA DA ESTAÇÃO.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
DETETIVE IVERSON

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
QUER VENDER GARAGEM
COMIGO NO SÁBADO.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
BOM VER
NOSSOS DÓLARES DE IMPOSTOS NO TRABALHO...

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
A propósito,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
HANNAH SAIU PARA CORRER
ESTA MANHÃ.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
BEM, TALVEZ HÁ VIDA
DEPOIS DO NAMORADO, AFINAL.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
SIM.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
TENHA UM BOM DIA.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
VOCÊ TAMBÉM. BYE BYE.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
EI, KATE, VOCÊ ESTÁ EM CASA?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
ESTOU ESTACIONADO NA SUA GARAGEM
AO LADO DO SEU CARRO.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
PENSEI QUE ERA SUPOSTO
PARA buscá-lo ao meio-dia.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
Agora são 12h15.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
TOQUEI SUA CAMPAINHA,
VOCÊ NÃO RESPONDEU.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
LIGUEI PARA VOCÊ NO SEU TELEFONE,
VOCÊ NÃO ATENDEU.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
ONDE VOCÊ ESTÁ?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
EI, DANI, SOU EU.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
KATE LIGOU PARA A LOJA,
POR ALGUMA CHANCE?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
NÃO SEI.
É estranho.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
BEM, EU ACHO
SÓ VOU FICAR AQUI

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
POR MAIS ALGUNS MINUTOS,
E ENTÃO EU VOU DESCOLHAR.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
OK, vejo você mais tarde.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
KATE?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
Kate, é a JENNIFER!

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
ALGUÉM EM CASA?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
VOCÊ ESTÁ BEM?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
Sim, eu acho.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
CHEGAMOS AO HOTEL
EM INDIANÁPOLIS.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
SENHOR. DOUGLASS É
ENTRANDO EM UM AVIÃO

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
E VOLTANDO.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
COMO ELE ESTÁ?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
NÃO É BOM.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
VOCÊ ACHA QUE PODE
ME ACOMPANHE

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
TUDO QUE VOCÊ FEZ
ANTES DE LIGAR PARA O 911?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
QUANDO NÃO POSSO PEGAR ELA
NO TELEFONE

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
E ELA NÃO
ATENDE A PORTA,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
Eu... eu andei por aí
PARA OS FUNDOS DA CASA.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
VOCÊ PODERIA ME MOSTRAR?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
ESTIMATIVAS DO EXAMINADOR MÉDICO

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
ELA ESTAVA LÁ
CERCA DE DEZ HORAS

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
QUANDO VOCÊ A ENCONTROU.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
ENTÃO, VOCÊ ENTROU AQUI,
ENTÃO O QUE?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
Certo, hum, eu liguei,
NINGUÉM RESPONDEU.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
CHAMEI DE NOVO,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
E então eu andei por aqui,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
E eu a encontrei lá.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
O QUE VOCÊ ACHA
ACONTECEU?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
BEM... PARECE

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
ALGUMA VEZ
POR VOLTA DAS 2:00 DA MANHÃ,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
ELA FOI PARA BAIXO,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
E TREPOU
OU PERDEU O EQUILÍBRIO DE ALGUMA FORMA

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
E CAIU.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ACIDENTE.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
TENHO CERTEZA.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
NENHUM SINAL DE LUTA,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
A CASA
NÃO FOI ROUBADO...

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
ESPERE UM SEGUNDO.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
ESTIVE AQUI NA SEMANA PASSADA
PARA VENDA DE GARAGEM.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
É POSSÍVEL QUE HAJA
UMA ARRUMAÇÃO, ASSIM COMO...

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
AGUARDE, AGUARDE.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR
ALGO LÁ EM CIMA.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
SIM.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
VOCÊ VÊ QUALQUER COISA
INCOMUM?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
NÃO, TUDO PARECE
PERFEITAMENTE NORMAL.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
AGORA, SE HÁ
FOI UM ARRUBAMENTO,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
ESTE LUGAR SERIA
PARECE UM TORNADO.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
NÃO SE ELA SURPREENDEU
ELES NO ATO.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
OK, OLHE ISSO.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
SE ISSO FOI UMA INVASÃO EM CASA,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
ESTES SERIAM,
NO MENOS.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
AQUI NÃO HÁ ASSALTO,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
E O FATO QUE ELA TINHA
UMA VENDA DE GARAGEM NO ÚLTIMO FIM DE SEMANA

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
É UMA COINCIDÊNCIA.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
EU VEJO SEU PONTO.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
ELA NÃO TINHA EMPREGO.
ELA NÃO PRECISA TRABALHAR.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
QUERO DIZER, BEN
UM CONSULTOR FINANCEIRO.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
ELE FAZ MUITO BEM.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
ENTÃO POR QUE ELES TERIAM
VENDA DE GARAGEM?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
É ENGRAÇADO,
EU FIZ A MESMA PERGUNTA.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
KATE DISSE
ELA QUERIA REDECORAR.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
BEN DISSE QUE ELA TINHA QUE
REMOVA AS COISAS ANTIGAS

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
ANTES DE ELA SE MUDAR
NOVAS COISAS EM.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
VOCÊ PODE ENTRAR
PARA MEU ESCRITÓRIO AMANHÃ?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
EU GOSTARIA DE TOMAR
UMA DECLARAÇÃO MAIS FORMAL.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
CLARO.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
ÓTIMO.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
QUANTO EU GOSTO
UM BOM MISTÉRIO,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
EU SEI.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
NÃO POSSO IMAGINAR ENTRAR
E ENCONTRÁ-LA ASSIM.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
É TÃO ESTRANHO.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
AS PESSOAS TÊM VENDAS DE GARAGEM,
E DIAS DEPOIS, ELES SÃO ROUBADOS.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
KATE TEM UMA VENDA DE GARAGEM
E ELA APARECE MORTA.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
EU NÃO A CONHECIA REALMENTE.
VOCÊ ESTAVA PERTO?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
Costumava estar mais perto.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
EU NÃO VI
MUITO DELA ÚLTIMAMENTE.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
MAS EU TIVE A SENTIMENTO QUE
ALGO A ESTAVA INCOMODANDO,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
DO JEITO QUE ELA QUERIA
JUNTOS DO AZUL.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
NÃO IDEIA O QUE?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
NÃO.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
AGORA O VASO.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
VOCÊ SABE, ISSO PARECE
AUTÊNTICO PARA MIM.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
VOCÊ TEM CERTEZA
É UMA REPRODUÇÃO?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
SIM, EU PESQUISEI...

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
DESTA VEZ.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
É A DINASTIA QING,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
O QUE É
LOGO DEPOIS DE MING,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
ENTÃO, SE FOSSE REAL,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
SERIA
QUASE 400 ANOS.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
PENSE RÁPIDO!

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
Como eu disse, 50 dólares.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
OLHA COMO AS CRIANÇAS SÃO PEQUENAS
NESTA IMAGEM.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
AÍ ESTÁ A KATE.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
ISSO É
UMA BELA IMAGEM.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
SIM...

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
ELA TINHA UM BELO SORRISO.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
No minuto em que entrei no hall de entrada,
Eu a vi deitada ali.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
ELA ESTAVA IMÓVEL.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
EU PASSEI PARA SENTIR
PARA UM PULSO, E...

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
ELA ESTAVA COM FRIO.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
EU CAMINHEI IMEDIATAMENTE
PELA PORTA DA FRENTE,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
LIGUEI PARA O 911,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
E ESPEREI NO MEU CARRO.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
ALGO MAIS?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
NÃO.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
É tão estranho.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
ELA DESLIZA NAS ESCADAS
E MORRE?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
É MAIS COMUM
DO QUE VOCÊ PENSA.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
EU ODEIO PENSAR

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
QUE ELA PODE TER SIDO
DEITADO LÁ COM DOR.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
NÃO, PRELIMINAR
CAUSA DA MORTE

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
FOI TRAUMA NA CABEÇA.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
ELA TERIA QUE SER
INCONSCIENTE.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
ELA desceu aquelas escadas
MIL VEZES.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
HÁ MUITOS
DAS POSSIBILIDADES.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
SABEREMOS MAIS
QUANDO A TOXICOLOGIA VOLTA.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
VOCÊ AINDA SENTE QUE

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
LEVANDO-ME PARA VENDAS DE GARAGEM
NO SÁBADO?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
NA VERDADE, EU FAÇO.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
ACHO QUE VAI ME AJUDAR
TIRE MINHA MENTE DE TUDO ISSO.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
ÓTIMO. BEM,
Vejo você então.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
Vejo você no sábado.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
VOCÊ NÃO TINHA
PARA FAZER ISSO.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
O PRAZER É MEU.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
SE VOCÊ FICAR COM FOME, SÓ
COLOQUE NO FORNO,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
E É TUDO
PRONTO PARA IR.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
OBRIGADO.
EU APREÇO ISSO.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
Ei, você gostaria
UM CAFÉ?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
EU NÃO ACHO ISSO
AINDA ESTÁ TOTALMENTE AFUNDADO.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
PARTE DE MIM ESPERA ELA
PARA PASSAR POR ESSA PORTA,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
VOCÊ SABE?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
EU ENTENDO.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
TENHO QUE BAIXAR
PARA MONTE VERNON HOJE.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
SUA MÃE É
NUMA CASA LÁ EM BAIXO.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
EU ACHO QUE DEVERIA
FAÇA ISSO PESSOALMENTE.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA IR COM VOCÊ?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
ESTOU BEM, REALMENTE.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
COMO CONTAR A UM 80 ANOS

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
QUE SUA FILHA ESTÁ MORTA.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
NÃO HÁ MANEIRA FÁCIL.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
VOCÊ APENAS DIZ A ELA,
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ LÁ PARA ELA.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
É DURO.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
EU VOU DESCOBRIR.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
Hum...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
ISSO PODE PARECER ESTRANHO,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
MAS HAVIA UM BUDA DE JADE
AQUI NESTA PRATELEIRA

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
NO OUTRO DIA.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
SIM, EU ME LEMBRO DISSO.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
KATE NÃO VENDEU, ELA?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
NÃO, ALGUÉM
PERGUNTO SOBRE ISSO,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
E KATE DISSE ISSO
NÃO ESTAVA MAIS À VENDA.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
VOCÊ SABE
O QUE ACONTECEU COM ISSO?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
EU NÃO SEI,
TALVEZ ELA LEVOU PARA CIMA?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
É O MENOS
DAS MINHAS PREOCUPAÇÕES AGORA.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
DESCULPE.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
TUDO BEM.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
DEIXE-ME SABER SE HÁ
QUALQUER COISA MAIS POSSO FAZER.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
OBRIGADO.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
OBRIGADO.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
BEM, PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SUBIR
COM ALGO BARATO.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
QUERIDA, SOU ENGENHEIRO,
NÃO É UM TELHADO.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
VOCÊ PODE CONSERTAR
QUALQUER COISA, JASON.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
SIM, QUALQUER COISA!

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
PRIMEIRO DE TUDO,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
É suposto haver
GRAVEL AQUI

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
PARA PROTEGER O Alcatrão Dos UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
QUANDO O UV SECA,
FAZ RACHADURA.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
OLHA, HÁ RACHADURAS
EM TODO O LUGAR.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
ENTÃO QUANDO CHOVE,
VOCÊ OBTEM VAZAMENTOS, CERTO?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
EM TODO LUGAR HÁ
UM BALDE DE PLÁSTICO.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
OLHA, QUERIDO,
QUANDO FOI TÃO LONGE,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
VOCÊ É OBRIGADO A TER
Apodreça por baixo.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
É ISSO QUE
O TELHADOR DISSE.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
O TELHADOR DISSE TUDO
A COISA PRECISA SAIR,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
E TUDO PRECISA
PARA SER SUBSTITUÍDO.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
ISSO PARECE
CERTAMENTE.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
VOCÊ SABE O QUE?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
POR QUE NÃO CUIDADOSAMENTE
DESCER DO TELHADO?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
POR QUE, VAI
COLAPSO EM NOSSAS CABEÇAS?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
NÃO, HÁ
NÃO HÁ CHANCE DISSO.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
APENAS ME PROMETE

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
QUE VOCÊ NÃO VAI JOGAR
ALGUMA FESTA AQUI, OK?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
LÁ VAI
NOSSO RAGER NO TELHADO.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
IR.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
OI.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
OI!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
BEM-VINDO AO
RAGS PARA RIQUEZAS.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Hum, obrigado.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
EU ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDAR MINHA MÃE...

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
AQUI...

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
AH.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
MUITO LEGAL.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
É VELHO.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
BEM, ISSO É
O QUE EU DISSE PARA ELA.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
ELA QUERIA VENDER,
MAS EU DISSE A ELA QUE NÃO.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
COMO VOCÊ PODE SABER QUE É ANTIGO?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
BEM, A COR,

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
E O PESO.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
A MANEIRA DE CORTAR.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
Sim, eu diria
40, 50 ANOS.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
Bem, se ela vendesse,
QUANTO ELA DEVE PEDIR?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
NÃO FAZEMOS AVALIAÇÕES AQUI.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
VOCÊ... QUER COMPRAR?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
VOCÊ DISSE QUE ERA DA SUA MÃE?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
PRECISO FALAR COM ELA.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
SEM PROBLEMAS.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
Vou fazer com que ela volte.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
OBRIGADO.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
DE NADA.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
DEVEMOS TER OUTRO
LANCE NO TELHADO?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
NÃO VAI CONSEGUIR
MENOS CARO.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
SIM...

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
PARA ONDE VOU
PARA GANHAR $ 20.000?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
VOCÊ SABE
O NEGÓCIO, JEN.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
SIM, CONCORDEI QUE IRIA
EM NEGÓCIOS COM DANIELLE

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
ENQUANTO
ERA AUTO-SUSTENTÁVEL.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
O QUE SIGNIFICA

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
O NEGÓCIO PAGA
MELHORIAS DE CAPITAL.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
ENQUANTO, FIQUE FORA DESSE TELHADO,

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
E FINANCIAREI PESSOALMENTE

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
TODOS OS BALDES DE PLÁSTICO
VOCÊ PRECISA.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
MULTAR. POSSO ESCOLHER
MINHAS PRÓPRIAS CORES?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
QUALQUER COR QUE VOCÊ QUISER.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
OK.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
TENHA UM BOM DIA.
- VOCÊ TAMBÉM.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
OBRIGADO.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
E daí
VOCÊ QUER FAZER?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
EU QUERO
FAÇA O QUE FAZEMOS DE MELHOR.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
SÁBADO ESTAMOS
VOLTAR PARA ISSO?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
SIM.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
É MELHOR VOCÊ APENAS
MANTENHA SEU IRMÃO

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
DE WIMPING.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
ELE É LEGAL.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
ELE NÃO É LEGAL.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
E APENAS LEMBRE-SE,
SE NÃO FOSSE POR MIM,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
Teríamos conseguido
NADA DESSA CASA.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
ANA!

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
VAMOS SE VOCÊ VAI!

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
Trouxe um pouco de MOCHA JAVA.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
Eu sabia que gostava de você.
MOCHA JAVA.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
HANNA, VAMOS!

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
EU TENHO UMA LISTA
DE ENDEREÇOS PARA VOCÊ

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
DE TODAS AS BOAS VENDAS DE GARAGEM

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
ONDE ACHO QUE PODEMOS VER
ALGUNS REGULARES.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
EU ESPERO
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
PERGUNTEI À MINHA FILHA
PARA SE JUNTAR A NÓS.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
NÃO.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
ISSO É ÓTIMO.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
EU FIGUREI
LEVAMOS DOIS CARROS

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
SÓ PARA NÃO PARECER
ESTAMOS JUNTOS.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
OK, BOA IDEIA.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
E SE VOCÊ VER
UM DE SEUS REGULARES,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
APENAS ME AVISE DISCRETAMENTE,
EU VOU SEGUI-LOS,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
Vou verificar a placa de licença deles,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
VEJA SE TEM
UM REGISTRO CRIMINAL.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
HANNAH,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
ISTO É
DETETIVE IVERSON.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
DETETIVE IVERSON,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
ESSE É MEU
FILHA, HANA.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
OI.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
OI.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
ADÃO.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
ADÃO.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
HANNAH, POR QUE VOCÊ NÃO
PASSEIO COM ADÃO?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
ELE NÃO VAI SE DESTACAR
SE ELE ESTÁ COM ALGUÉM.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
É UMA BOA IDEIA.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
OK, vejo vocês
NA PRIMEIRA VENDA.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
OK.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
VAMOS.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
UAU, DOCE.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
OBRIGADO.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
QUAL É SEU NOME?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
OBRIGADO.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
DEVO ME DESCULPAR
PARA MINHA MÃE.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
Estou envergonhado
Ela me impôs a você.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
EU NÃO ME IMPORTO.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA
A IMPRESSÃO ERRADA.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
EU NÃO.
- BOM.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
Eu acabei de terminar
COM MEU NAMORADO.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
ELE ERA UM VERDADEIRO IDIOTA.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
VOCÊ QUER QUE EU O PRENTE?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
SIM.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
SIM, EU FAÇO.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
OBRIGADO.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
...CIÊNCIA POLÍTICA.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
ME FORMO EM JUNHO ESTE ANO.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
ENTÃO?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
ESTOU ESTÁGIO NO CAPITÓLO,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
E ENTÃO ESCOLA DE DIREITO
EM SETEMBRO.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
O QUE?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
É SÓ,
VOCÊ PARECE MUITO JOVEM

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
PARA IR PARA A FACULDADE DE DIREITO.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
OK.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
O QUE, E VOCÊ PARECE VELHO BASTANTE
SER DETETIVE?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
ELES TE CHAMAM DE DOOGIE
NA ESTAÇÃO?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
Ai...

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
ELES TE DÃO UMA ARMA
COM PONTA DE PLÁSTICO LARANJA?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
OK, FÁCIL.
DESCULPE.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
PEÇO DESCULPAS.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
"DETETIVE DOOGIE."

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
É assim que me chamam.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
VAMOS PERMANECER NESTE.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
VOCÊ RECONHECE ALGUÉM?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
SIM.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
VOCÊ VÊ O CARA
COM O CABELO ESCURO,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
ÓCULOS DE SOL,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
CERCA DE 30 ANOS?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
SIM. PEGUEI ELE.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
JÁ O VI ALGUMAS VEZES
NO ÚLTIMO MÊS.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
Na verdade, eu o apelidei
"O ESTRANHO"

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
PORQUE ELE NUNCA
PARECE ESTAR COMPRANDO.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
OK.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
ESPERO QUE ELE NÃO FIQUE MUITO,
E PODEMOS PEGAR O PRATO DELE.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
DESTAQUE. LEGAL.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
AGUENTAR.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
VOCÊ VÊ ESSE CARA COM
A JAQUETA DO EXÉRCITO VERDE?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
SIM?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
VOCÊ TEM
VIU ELE ANTES?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
NÃO.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
EU TENHO.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
ESSE CARA É UM LADRÃO CONHECIDO.
SEU NOME É SAM.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
ÓTIMO TRABALHO, JENNIFER.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
EI, PRECISO QUE VOCÊ SALTE.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
PRECISO TER UM BATE-PAPO
COM ESSE CARA.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
SIM, OK.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
EI.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
OBRIGADO PELA JAQUETA.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
SEM PROBLEMAS.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
Claro, vou sair.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
SEM PROBLEMAS.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
SIM.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
Ei, você está violando
MEUS DIREITOS!

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
SEUS DIREITOS, SAM?
ESTOU VIOLANDO SEUS DIREITOS?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
VOCÊ NÃO PODE SÓ ME INCOMODAR
SEM MOTIVO.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
VOCÊ ESTÁ LIGADO
PROBAÇÃO, SAM.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
ISSO SIGNIFICA
ISSO EU POSSO.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
ENTÃO O QUE VOCÊ PRECISA
EM UMA VENDA DE GARAGEM?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
TORRADEIRA.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
PRECISAVA DE UMA NOVA TORRADEIRA.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
ODEIO QUANDO ISSO ACONTECE.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
VAMOS DAR UMA OLHA NO SEU TRONCO.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
AQUI OU NA ESTAÇÃO.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
PASSO PARA TRÁS.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
VAI ESQUIAR, SAM?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
TUDO BEM,
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
TALVEZ ELES TE DÃO
UMA COMENDAÇÃO

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
NO PRÓXIMO
REUNIÃO DO CONSELHO MUNICIPAL.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
AH, TALVEZ ELES FAÇAM.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
EU TOMARIA TAMBÉM.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
Eu estava brincando.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
ALÉM DISSO, O LADRÃO NÃO ESTAVA
MESMO UM DE SEUS REGULARES.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
Ei, eu fiz
A CONEXÃO, NO ENTANTO.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
Ei, eu tive um pequeno ladrão
VENHA AQUI OUTRO DIA.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
SÉRIO?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
ELE LEVOU ALGUMA COISA?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
ELA.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
NÃO, TENTOU ME VENDER JADE,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
DISSE QUE ERA DA MÃE DELA,
MAS EU DUVIDO.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
O QUE FOI?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
ERA UM PEQUENO BUDA.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
VELHO JADE?
CERCA DE SEIS POLEGADAS DE ALTURA?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
SIM, VOCÊ VIU?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
NA CASA DE KATE.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
FOI ROUBADO DA CASA DE KATE.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
QUANDO?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
MEU palpite,
NA NOITE EM QUE ELA MORREU.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
O QUE VOCÊ É
DIZENDO, MÃE?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
NÃO ACHO A MORTE DE KATE
FOI UM ACIDENTE.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
Pelo que sabemos,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
NÃO É ESSE
ISSO KATE TE MOSTRAU.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
OU É.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
SE FOSSE,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
ELA VENDEU E
NÃO DISSE AO MARIDO,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
OU TALVEZ FOI ROUBADO
NA VENDA DE GARAGEM.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
VOCÊ NÃO DISSE

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
QUE AS PESSOAS VAGAM
EM TORNO DA CASA

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
OLHANDO AS COISAS?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
TUDO BEM.
ELE NÃO PODE NOS VER AQUI.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
Sim, eu sei.
Eu assisto programas policiais.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
OK.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
Sam Burgess.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
Atualmente em liberdade condicional por
QUEBRA E ENTRADA, ROUBO,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
VENDER E POSSUIR
BENS ROUBADOS,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
E ASSALTO.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
SEU BALÃO ESTAVA EMBALADO COM
TODAS AS FERRAMENTAS DO COMÉRCIO.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
BEM, COMO EU DISSE,
NUNCA O VI ANTES.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
BEM, EU QUERIA VOCÊ
PARA VER MAIS DE PERTO.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
VOCÊ TEM CERTEZA?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
EU TERIA
LEMBROU DELE.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
ONDE ELE ESTAVA
A NOITE QUE KATE MORREU?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
CADEIA.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
BÊBADO E DESORDEM
EM WRENTON.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
UM ALIBI PERFEITO.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
VOCÊ TEM CERTEZA
ELE NÃO PODE ME VER?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
SIM.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FIQUE MUITO SATISFEITO.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
SUA TEORIA ESTAVA CERTA.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
UM LADRÃO ESTÁ FORA DAS RUAS
POR SUA CAUSA.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
EU SUPONHO.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
O QUE?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
BEM, LIGUE
INTUIÇÃO DA MULHER OU O QUE SEJA,

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
MAS QUANDO KATE ME PEDIU PARA ALMOÇAR,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
EU TENHO A SENTIMENTO
QUE ALGO ESTAVA ERRADO.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
COMO?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
NÃO SEI, SÓ PENSO

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
ELA PRECISAVA
CONFIAR EM ALGUÉM.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
E ENTÃO ELA APARECE MORTA
APENAS DIAS DEPOIS.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
E ENTÃO,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
UM ITEM VALIOSO É
DESAPARECIDA DE SUA CASA,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
E ESSE MESMO ITEM,
UM BUDA DE JADE,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
OU UM IGUAL,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
Aparece na minha loja de segunda mão
COM ALGUÉM QUER VENDER

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
E mentindo sobre como eles conseguiram.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
E ISSO É
TODAS AS CONJECTURAS,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
BOA CONJECTURA,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
MAS AQUI ESTÃO
TODOS OS FATOS, OK?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
A TOXICOLOGIA ESTÁ DE VOLTA.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
KATE BEBEU ALCOOL
EM SEU SISTEMA,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
NÃO MUITO,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
E ALGUM ZOLPIDEM,
UMA PÍLULA PARA DORMIR.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
AGORA, ESSES DOIS,
EM COMBINAÇÃO,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
PODERIA TER COMPROMETIDO
SEU EQUILÍBRIO.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
SUAS LESÕES SÃO
CONSISTENTE COM UMA QUEDA,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
E A CAUSA DA MORTE,
UM CRÂNIO FRATURADO.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
FOI UM ACIDENTE, JENNIFER.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
ELA ESTAVA SOZINHA EM CASA.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
A CASA NÃO FOI ROUBADA,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
O BUDA DESAPARECIDO
NÃO OBSTANTE.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
OK, OUVI VOCÊ.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
OBRIGADO.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
Eu sei que você é teimoso.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
EI, COM SAM FORA DAS RUAS,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
ACHO QUE VAMOS VER
MUITO MENOS ASSURTOS.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
EI.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
ISSO É VERDADEIRO,
E É ANTIGO.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
VOCÊ QUER VENDER
OU PENHORA?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
TALVEZ VENDA.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
É REAL.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA OBTER ISSO?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
ACHO QUE VALE A PENA
MIL DÓLARES.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
NÃO PARA MIM.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
EU PODERIA TE DAR CEM.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
200.
- É ISSO!

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
MULTAR.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
EI, VÊ AQUELAS ESTÁTUAS PEQUENAS?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
QUANTO VOCÊ QUER PARA ELES?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
SETE DEUSES DA SORTE?
20 dólares.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
ISSO É TUDO?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
SÃO IMITAÇÕES.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
RÉPLICAS DE PLÁSTICO.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
MARFIM JAPONÊS ANTIGO REAL,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
ELES VALERAM US$ 5.000.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
LOGAN, VAI AJUDAR
SUA MÃE.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
ESTOU NO MEIO
DE UM JOGO.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
É UM LINDO DIA,
O CÉU É AZUL,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
Cheiro de fumaça de algaroba,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EM UMA TELA.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
DANIELLE DISSE

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
AQUELES KABOBS DE VEGETAIS
NÃO SÃO ORGÂNICOS,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
E O MILHO FOI
GENETICAMENTE MODIFICADO

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
PARA MATAR QUALQUER BUG
QUE COME,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
ENTÃO, O QUE É MELHOR,
EU FAZENDO ISSO,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
OU VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
LOGAN, DESLIGUE ISSO

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
E VÁ AJUDAR SUA MÃE
TRAGA A COMIDA.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
PILOTOS DE CAÇA DA FORÇA AÉREA
NO FUTURO

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
PRECISARÁ DESTE CONJUNTO DE HABILIDADES.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
ENTÃO É NACIONAL
COISA DE DEFESA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
SE PERDERMOS A PRÓXIMA GUERRA,
A CULPA É SUA.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
TUDO ISSO?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
TUDO ISSO.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
OLÁ!
- Olá, DANIELLE.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
FAÇA MAIS VIAGENS.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
LOGAN, EU VIM ESPECIFICAMENTE
PARA ESSES FEIJÕES.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
TOME CUIDADO.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
QUE HORAS VOCÊ DISSE
O DETETIVE IVERSON VAI CHEGAR?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
OBRIGADO POR
A INFORMAÇÃO, MÃE.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
VOCÊ ACHA QUE EU QUERO
PARA SER ASSIM?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
NÃO, NÃO, É ÓBVIO.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
EU ME CULPO
POR NÃO PENSAR NISSO.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
VENDAS DE GARAGEM SÃO
UMA MANEIRA NATURAL

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
PARA UM LADRÃO
PARA CASAR UMA CASA.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
Fiquei surpreso com a frequência

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
AS PESSOAS SÃO REALMENTE
DEIXE ENTRAR EM CASA.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO BONITAS.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
SE VOCÊ PERGUNTAR A ELES
PARA USAR SEU BANHEIRO,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
ELES VÃO TE CONTAR
PARA ENTRAR.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
Sim, há cerca de 6.000
ASSASSOS EM CASA POR DIA.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
O QUE, REALMENTE?
DIARIAMENTE?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
SIM.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
MENOS DE 15% SÃO PEGADOS.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
BEM, É ISSO,
NOVA ESCOLHA DE CARREIRA.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
NÃO, VOCÊ PRECISA
PARA IR PARA A FACULDADE.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
FACULDADE PARA LADRÕES.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
Ei, posso te pegar
OUTRA LIMONADA?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
ISSO É ÓTIMO.
OBRIGADO, HANNA.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
DE NADA.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
TALVEZ SEU PAI
QUER UMA LIMONADA?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
SIM, EU... JÁ ESTAVA
OBTENDO UM PARA VOCÊ.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
ENTÃO, hum...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
TENHO UM ALARME EM CASA,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
E VAI CERTO

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
UM PRIVADO
EMPRESA DE SEGURANÇA.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
ESTOU SEGURO?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
VOCÊ NUNCA ESTÁ SEGURO.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
ZIP.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
A VERDADE É,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
A MAIORIA DOS PROS NEM SE PREOCUPA
SOBRE ALARMES.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
Eles geralmente estão dentro e fora
EM MENOS DE OITO MINUTOS.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
TÃO RÁPIDO?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
SIM, ISSO É
TUDO É PRECISO.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
MENOS QUE ISSO
SE JÁ ESTIVERAM DENTRO.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
VOCÊ SABE, EU CORRO
QUANDO ESTOU ESTRESSADO.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
LIMPA MINHA CABEÇA.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
SIM?
EU TAMBÉM SOU CORREDOR.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
O QUE, EU NÃO PAREÇO
MANTENHO-ME EM FORMA?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
NÃO, VOCÊ PARECE BEM.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
EU SÓ NÃO PENSEI
VOCÊ FOI UM CORREDOR.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
VOCÊ SABE, EU FAÇO
A PISTA ESCOLAR

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
DE MANHÃ
QUANDO ESTOU AQUI.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
SE VOCÊ QUER CORRER,
EU VOU POR VOLTA DAS 7:00.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
BOM SABER.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
OK, PRONTO?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
VAMOS SER
DENTRO E FORA

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
EM MENOS DE CINCO MINUTOS.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
OK.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
Ei, você está pronto.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
TUDO BEM!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
NÃO SE MOVA.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
MAS O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
SIGNIFICA QUE ALGUÉM
ESTAVA EM CASA.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
E SE ALGUÉM
ESTAVA EM CASA

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
A NOITE QUE KATE MORREU--

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
ISSO É BONITO
GRANDE "SE".

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
DEIXE-ME JOGAR DEVIL'S
ADVOGADO POR UM SEC.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
TODOS OS OUTROS ASSALTOS
QUE VOCÊ VINCULOU ÀS VENDAS DE GARAGEM,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
ALGUÉM FOI FERIDO?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
NÃO.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
NÃO, LADRÕES
QUERO PEGAR E IR.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
ESTOU PENSANDO.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
E AI, COMO VAI?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
ENCONTREI A LOJA.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
DEIXE-ME PEGAR MINHA BOLSA.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
O QUE, VOCÊ...?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
OK.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
Tchau, DANI.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
TCHAU. DIVIRTA-SE.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
VOCÊS, E SEUS...
PEQUENA AVENTURA.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
ESTOU PROCURANDO
UM PEQUENO BUDA DE JADE VERDE.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
UMA MENINA VENDEU PARA VOCÊ
ALGUNS DIAS ATRÁS?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
EU NÃO ACHO.
ELA TEM RECIBO?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
VOCÊ DÁ RECEITAS
PARA ITENS ROUBADOS?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
UAU, UAU,
VERIFICAMOS ID EM TUDO,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
FAZEMOS UMA DETENÇÃO POLICIAL DE DUAS SEMANAS
EM TUDO QUE LEVAMOS--

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
OUÇA, EU PRECISO
ESSE BUDA AGORA.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
SE EU NÃO VER
NOS PRÓXIMOS 60 SEGUNDOS,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
EU VOU
TENHA UMA EQUIPE AQUI

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
VERIFICANDO CADA ITEM
NA SUA LOJA,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
A SALA DOS FUNDOS, O ESCRITÓRIO,
TUDO.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
EU VOU ATENDER.
- ÓTIMO.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
Ei...

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
ESSES SÃO COMO ESSES
NA PRATELEIRA

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
QUE ESTAVA AO LADO DO JADE.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
SIM.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
CELESTE DISSE QUE O ESCRITÓRIO DISSE A ELA

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
ELES VALERAM
CERCA DE CINCO GRANDES.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
É ISSO?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
É ISSO.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
KATE TINHA UMA ETIQUETA DE PREÇO AQUI.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
VOCÊ PODE SENTIR O ADESIVO.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
NORMALMENTE, SERÁ
FORA DE QUESTÃO.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
EU ESTOU
MUITO ÚTIL ATÉ AGORA,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
VOCÊ TEM QUE ADMITIR.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
E VOCÊ ME ELOGIOU
SOBRE MEUS PODERES DE OBSERVAÇÃO.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
NUNCA VI NADA IGUAL.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
ENTÃO, DETETIVE, O QUE VOCÊ DIZ?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
MULTAR. VOCÊ PODE ASSISTIR.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
NÃO TENHO IDEIA.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
EU NUNCA ESTAVA EM CASA
ANTES NA MINHA VIDA!

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
ISSO É ENGRAÇADO, PORQUE
TENHO UMA TESTEMUNHA

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
QUEM TE VIU LÁ
DURANTE UMA VENDA DE GARAGEM.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
O QUE, NÃO POSSO IR
PARA UMA VENDA DE GARAGEM?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
AS COISAS QUE VI
ESTAVA NA ESTRADA.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
EU NUNCA ESTAVA EM CASA!

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
MAS DE ALGUMA FORMA, SÓ DE ALGUMA FORMA,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
VOCÊ SABIA CERTO ONDE UM VALIOSO
CONJUNTO DE MARFINS ANTIGOS

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
FOI LOCALIZADO?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
EU NÃO FAZIA IDEIA.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
EU NÃO
Invada a casa, ok?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
CELESTE FEZ.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
ELA ABRIU A PORTA DE VIDRO,
E eu entrei.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
NÃO SEI SE VOCÊ É BRUTO
OU APENAS ESTÚPIDO.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
EU TE TENHO
EM TRÊS ESTADOS DIFERENTES,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
TODOS OS ASSALTOS.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
NÃO FUI EU.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
NÃO SEI O QUE
ELES ESTAVAM FAZENDO LÁ.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
ELES SÓ ME PERGUNTARAM
PARA LHE DAR UMA VOLTA.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
AGORA OS POLICIAIS ESTÃO INDO
ATRAVÉS DAQUELA BARRACA

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
VOCÊ CHAMA UMA CASA.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
MUITOS PRODUTOS ROUBADOS
ESTÃO APARECENDO.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
QUALQUER QUE SEJA.
EU NÃO OS ROUBEI.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
VOCÊ SABE

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
QUE DIRIGIR UM CARRO
ENVOLVIDO EM UM CRIME

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
É A MESMA COISA QUE
COMETENDO O CRIME, CERTO?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
ESTÁVAMOS EM UMA VAN.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
EU TIVE MEDO DELE--

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
EU QUERIA SAIR, MAS...

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
ELE ERA ABUSIVO,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
FISICAMENTE.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
TALVEZ UM JUIZ,
TALVEZ NÃO.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
O QUE VAI ACONTECER COMIGO?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
NÃO COISAS BOAS.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
PENITENCIÁRIA ESTADUAL.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
VOCÊ SABE, O CORPO MORTO
PODERIA COMPLICAR AS COISAS--

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
ELA JÁ ESTAVA MORTA, JURO!

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
SE AGORA,
VOCÊ ME DIZ A VERDADE,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
VOCÊ É A EVIDÊNCIA DO ESTADO.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
SEUS AMIGOS LEVAREM A QUEDA.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
VOCÊ PODE ANDAR, PROBAÇÃO.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
MAS, CELESTE, UMA MENTIRA,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
E ESTA CONVERSA ACABOU.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
OK.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
RALPH
ABUSAR FISICAMENTE DE VOCÊ?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
NÃO.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
BOM COMEÇO.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
DIGA-ME O QUE ACONTECEU

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
A NOITE QUE VOCÊ TOMOU
O BUDA DE JADE.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
VERIFICAMOS A CASA
NA VENDA DE GARAGEM.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
AS PESSOAS TINHAM COISAS BOAS,
BONITO BAIRRO.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
JIMMI A JANELA
E subi.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
POSSO FAZER PARA QUE NÃO HÁ MARCAS.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
ABRI A PORTA DOS TRASEIROS...

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
E HAVIA ESSA COISA
<i>NA PRATELEIRA,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>O BUDA DE JADE,
ALGUMAS OUTRAS COISAS.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
MAS ESTÁMOS DEPOIS DE DINHEIRO
<i>E JÓIAS,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>E ISSO É SEMPRE
MANTIDO NO ANDAR,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
Então estávamos prestes a subir,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>E É QUANDO
Acabamos de vê-la deitada ali.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>ELA ESTAVA MORTA, HOMEM.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>VIRAMOS E VOLTAMOS.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>EU PEGUEI O BUDA
NA SAÍDA.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
ERA ALGO, PELO MENOS.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
PENSEI QUE ERA SUPOSTO
PARA TRAZER BOA SORTE.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
ACHO QUE NÃO.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
É TÃO SIMPLES,
FAZ SENTIDO.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
ENTRE NA PORTA DOS TRASEIROS,
VEJA UM CORPO MORTO,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
PÂNICO E FUGIR,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
PARE POR TEMPO SUFICIENTE
PARA PEGAR UMA COISA.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
SE ELA É MENTIROSA,
ELA É BOA.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
EU ACREDITO NELA.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
SIM, EU TAMBÉM.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
A MENOS QUE ALGUÉM
MUDA SUA HISTÓRIA,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
ACHO QUE TEMOS ISSO
TUDO EMBALADO.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
ELA VAI
PARA A PRISÃO?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
DÚVIDO.
SEM PRÉVIOS.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
OS OUTROS DOIS, ABSOLUTAMENTE.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
Ei, posso...

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
CLARO.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
ISSO É ESTRANGEIRO
COMO CARA...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
O QUE?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
E SE VOCÊ ME DISSE
PARA DAR UM SALTO,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
EU VOU DEIXAR.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
O QUE NO MUNDO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
BEM...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
GOSTEI DE REUNIR
SUA FILHA.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
EU GOSTO DELA TAMBÉM.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
Bom, hum, ok.
BEM--

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
ELA É ADULTA.
VOCÊ PERGUNTA A ELA, NÃO A MIM.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
MAS... DESDE
EU SOU A MÃE DELA,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
SE VOCÊ A TRATAR MAL,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
Vou levar seu distintivo
E FIXE-O EM ALGUM LUGAR SENSÍVEL.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
EI, BEN, E ACONTECE?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
CLARO.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
CLARO, POSSO FAZER ISSO.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
EU APRECIO
ISSO MUITO.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
É SÓ,
É ALGO

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
QUE EU REALMENTE
PRECISO NÃO FAZER.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
EU ENTENDO.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
A CERIMÔNIA AMANHÃ

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
SERÁ PARA
APENAS FAMÍLIA IMEDIATA.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
CLARO.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
NÃO SEI O QUE FAZER
DO FATO

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
QUE A CASA ERA
QUEBRADO.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
ACHO QUE FOI SÓ
MAU MOMENTO DA PARTE DELES,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
ISSO É TUDO.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
SIM, O DETETIVE
PARECIA BEM CERTO,

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
E FAZ SENTIDO.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
Por que invadir, atacar alguém,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
E ENTÃO NÃO
LIMPAR O LUGAR?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
CONCORDO.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
EU TENHO QUE CHEGAR
FORA DESTA CASA.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
VOCÊ ESTÁ BEM POR DENTRO?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
SIM, ESTAREI BEM.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
SENHOR. DONALDSON
DA CAPELA

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
DISSE QUE VOCÊ PODERIA SÓ

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
DEIXE-O POR
A QUALQUER MOMENTO ESTA TARDE.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
OK, BEN, hum...

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
PARA O VESTIDO, VOCÊ TINHA
ALGO EM MENTE?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
NÃO SEI, HUM...

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
HAVIA UM VESTIDO AZUL MARINHO

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
QUE ELA GOSTOU.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
ERA SEDA.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
E QUALQUER COISA

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
QUE VOCÊ PENSA
PODE SER APROPRIADO.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
VOCÊ SABE, EU POSSO
FIQUE SE QUISER.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
NÃO. NÃO, VOCÊ VAI.
Eu ficarei bem.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
APENAS FECHE A PORTA
QUANDO VOCÊ SAIR, ESTÁ BLOQUEADO.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
SIM.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
E...

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
ACHO QUE ISSO A FAZIA FELIZ

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
PARA SABER QUE ESSAS BOLSAS

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
VAMOS BENEFICIAR
SUA CARIDADE.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
ESTÃO NO WALK-IN CLOSET
NO LADO DIREITO.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
EU CUIDAREI DISSO.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
OBRIGADO NOVAMENTE.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
DESLIZAR,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
E MEIAS?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
SIM,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
TENHO MEIAS
BEM AQUI.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
E, hum,
UM COLAR DE PÉROLAS

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
E BRINCOS.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
VOCÊ SABE QUE ESTES SÃO IMITAÇÃO.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
REALMENTE?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
Bem, eu acabei de pegar
O QUE ESTAVA LÁ.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
FAZ DIFERENÇA?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
NÃO.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
APENAS OBSERVAMOS QUE,

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
CASO ALGUÉM
FAZ UMA RECLAMAÇÃO POSTERIOR.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
OBRIGADO.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
Hmm, não vou comparecer
O SERVIÇO DE AMANHÃ.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
EU PODERIA DIZER ADEUS
PARA ELA SÓ POR UM MOMENTO?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
BEM...

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
APÓS O ACIDENTE,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
EU ERA O ÚNICO
ISSO A DESCOBRIU.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
Tem sido muito perturbador.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
EU PODERIA USAR O ENCERRAMENTO.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
E... ESTA GENTILEZA
SERÁ MANTIDO

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
ENTRE NÓS, É CLARO.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
TUDO BEM.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
OBRIGADO.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
POR FAVOR ENTENDA

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
QUE ELA VAI OLHAR
AMANHÃ COMPLETAMENTE DIFERENTE.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
CABELO, MAQUIAGEM, UNHAS...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
EU ENTENDO.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
SERÁ CINCO MINUTOS
SER SUFICIENTE?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
SIM, OBRIGADO.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
EI.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
EI.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
TUDO BEM?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
EU TIVE O MAIS ESTRANHO
DIA HOJE.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
PRIMEIRO EU FUI
PARA UMA LOJA DE PENHOS

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
COM O DETETIVE IVERSON,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
QUEM, A propósito,
QUER CONVIDAR HANNAH PARA SAIR.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
DESEJO-LHE SORTE.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
E ENTÃO FOMOS PARA
INTERROGUE OS LADRÕES.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
VOCÊ INTERROGOU OS LADRÕES?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
Eu assisti.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
OS CARAS MENTIRAM.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
A MENINA ADMITIDA
PARA ROMPAR,

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
MAS DISSE KATE
JÁ ESTAVA MORTO.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
PRECISO DA SUA AJUDA
PARA DESCOBRIR ISSO.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
DIREITA, ESQUERDA OU AMBOS?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
AMBOS. POR FAVOR?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
DEIXEI cair um dos seus brincos,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
E eu me ajoelhei
PARA PEGAR,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
E EU VEJO, DEBAIXO DA CAMA,
UMA PONTA DE PREGO ACRÍLICO.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
NÃO SOU ESPECIALISTA
NAS UNHAS,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
MAS ELES FAZEM
DESLIGUE, CERTO?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
SIM, ELES FAZEM,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
MAS KATE ME DISSE
ELA ESTAVA FAZENDO AS UNHAS

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
UM DIA ANTES DE ESTARMOS
É suposto almoçarmos,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
E QUANDO EU A VI
NA FUNERÁRIA,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
SUA UNHA FOI QUEBRADA.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
NÃO ESTOU CONSEGUINDO
O SIGNIFICADO DISSO.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
É SÓ...

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
SÃO SÓ PEQUENAS COISAS
ADICIONANDO ALGUMA COISA.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
OK.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
EU FUI ATÉ ELA
CAIXA DE JÓIAS

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
PARA OBTER UMA CORDA
DE PÉROLAS.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
VEJO UMA DE SUAS PULSEIRAS,
DIAMANTES, LINDOS.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
MAS NÃO PARECE CERTO.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
ENTÃO EU SEGURO-O NA JANELA.
NÃO É REAL.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
QUERIDA, AINDA ESTOU PERDIDA.
ENTÃO ELA TINHA UMA PULSEIRA FALSA.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
BEM, AS PÉROLAS
TAMBÉM ERA UMA FALSA.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
MAS A COISA QUE
ME SURPREENDEU...

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
PARECIA QUE HAVIA
UM POUCO DE SANGUE SECO

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
NA ESTRUTURA DA CAMA.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
O QUE FAZ
O DETETIVE IVERSON ACHA?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
TROCAR.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
BEM, EU NÃO
FALEI COM ELE AINDA,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
NÃO SOBRE
ESSA NOVA INFORMAÇÃO.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
ELE DIZ ACIDENTE, CERTO?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
SIM, MAS AGORA SABEMOS

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
QUE HOUVE UM ARRUPAMENTO
A NOITE EM QUE ELA MORREU.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
TUDO BEM,
E O QUE VOCÊ ACHA?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
NÃO SEI.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
SÓ ISSO KATE NÃO TERIA
FALSE QUALQUER COISA.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
ELA ESTAVA ORGULHOSA DE SUA CASA,
SEUS CARROS,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
SEU ESTILO DE VIDA.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
NÃO FAZ SENTIDO.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
Ei, alguns anos atrás,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
ESTÁVAMOS PENSANDO EM USAR BEN
COMO NOSSO CARA FINANCEIRO--

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
Eu gostaria que tivéssemos.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
TODOS QUE O USAM
ESTÁ MUITO BEM.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
POR QUE NÃO NÓS?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
NÃO SEI.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
ACHO QUE SÓ QUERIA
PARA MANTER NOSSOS INVESTIMENTOS

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
ONDE SEMPRE OS TIVEMOS.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
NESTA CASA?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
EXATAMENTE.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
OBRIGADO.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
DOIS POR UM,
DOIS POR UM...

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
LOGAN?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
LOGAN?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
OI, MÃE.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
É SEGURO ENTRAR?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
VOCÊ DEVERIA ESTAR NA CAMA.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
E VOCÊ?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
EU ACHEI O NÍVEL SEIS.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
PARABÉNS.
EU PENSO.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
PAI DIZ QUE VOCÊ ESTÁ TODO TRABALHADO
SOBRE A MORTE DO SEU AMIGO E TUDO.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
BEM, NÃO SEI
SE EU COLOCO ASSIM,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
MAS COM CERTEZA ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR ALGUMAS COISAS.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
VOCÊ VAI FAZER ISSO.
EU TENHO FÉ.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
VOCÊ TEM O MELHOR
MENTE SOLUCIONADORA DE PROBLEMAS QUE CONHECI.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
OBRIGADO.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
ESTOU FALANDO SÉRIO.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
VOCÊ TERIA SIDO
UM GRANDE JOGADOR

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
SE VOCÊ NÃO FOSSE
UMA DIVA DE VENDA DE GARAGEM.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
COMO É QUE EU NUNCA SEI
SE ESTIVER SENDO ELOGIADO

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
OU INSULTADO POR VOCÊ?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
SEMPRE
ELOGIOS, MÃES.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
MAS, DE VERDADE,
VOCÊ SABIA

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
ESSA PESQUISA
JOGADORES MOSTRADOS

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
PARA TER NOTÁVEL
PENSAMENTO LÓGICO,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
OBSERVACIONAL
E HABILIDADES VISUAIS?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
NÃO.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
NÃO SÓ ISSO,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
MAS PAIS E FILHOS
QUEM JOGA JUNTO

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
TENHA MELHORES RELACIONAMENTOS.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
APENAS ESQUEÇA O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO RESOLVER,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
FOCO NO JOGO,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
E QUANDO TERMINAR,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
VOCÊ PODE TER
SUA RESPOSTA.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
MEU FILHO, YODA.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
OK, EU CONHEÇO ESSE JOGO?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
SIM. MINECRAFT.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
VAI ASPIRAR OS CANTOS
DO SEU CÉREBRO.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
CERTO, MINECRAFT.
ACHO QUE ME LEMBRO DISSO.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
FRENTE, TRÁS,
ESQUERDA, DIREITA...

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
SIM.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
OK...

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
VOCÊ ESTÁ BEM?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
ESTOU BEM. BEM...

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
JÁ FOI UM CASAL
MILHAS AGORA, CERTO?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
QUASE.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
ÓTIMO.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
SIM, SEM SUOR.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
ENTÃO MINHA MÃE SÓ
NUNCA DESISTA.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
E É INCRÍVEL
O QUE ACONTECE

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
NESTAS VENDAS DE GARAGEM.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
ADORO IR COM ELA

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
E OBSERVANDO ELA
FAÇA A COISA DELA.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
SIM, EU IA IR
PARA ALGUNS AGORA EU MESMO.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
SE VOCÊ QUISER VIR,
ISSO PODE SER DIVERTIDO.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
EM UMA DATA

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
PARA UMA VENDA DE GARAGEM?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
BEM...EU PENSEI,
PODE SER DIVERTIDO--

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
EU POSSO CONSIDERAR
JANTAR E UM FILME,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
MAS SOMENTE
SE VOCÊ CONSEGUE CONTINUAR.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
POSSO CONTINUAR.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
ISSO É BOM, DOOGIE.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
Porque, na escola,

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
ESTOU LIGADO
A EQUIPE CROSS-COUNTRY.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
... TEMOS MAIS
Mesas ali,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
E eu estou por perto se você
PRECISO DE MAIS AJUDA.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
OK, divirta-se.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
OI!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
OLÁ.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
EU SOU RICHARD MILLER
DA GALERIA DE ARTES ASIÁTICAS.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
VOCÊ ME ENVIOU UM E-MAIL

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
PREOCUPANTE
UM VASO QING DE REPRODUÇÃO.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
Sim, sinto muito.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
VOCÊ NÃO PRECISAVA VIR
ATÉ AQUI.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
EU SÓ ESTAVA PROCURANDO
UM POUCO MAIS DE INFORMAÇÃO

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
ANTES DE COLOCAR NO E-BAY.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
POSSO VER?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
CLARO.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
CUIDADOSO!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
POR QUE? VOCÊ NÃO PENSA
VALE QUALQUER COISA, VOCÊ?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
SE ALGUÉM VAI FAZER
UMA FALSA DE ALTA QUALIDADE,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
GERALMENTE É A DINASTIA MING.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
ISSO É MAIS TARDE, QING.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
NINGUÉM REALMENTE SE INCOMODA.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
NUNCA VI UMA BOA FALSA,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
MAS ISSO, ISSO É BOM.
ISSO É MUITO BOM.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
SIM, O QUE, HUM,
O QUE VOCÊ DESEJA PARA ISSO?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
US$ 75?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
75... É--

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
BEM, VOCÊ DEVE TER
MARCADO ERRADO.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
A TAG DIZ 50.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ.
NOSSA PERDA.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
MUITO BOM.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
ÓTIMO!
OK...

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
Vou pegar uma caixa.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
VOCÊ É UM ESPECIALISTA.
Eu sempre me perguntei,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
É "VAH-SE" OU "VAY-SE"?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
QUANDO ALGO É TÃO BOM,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
MERECE SER CHAMADO
"VAH-SE."

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
E COMO VOCÊ
DESCOBRIR ISSO?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
JOGOS DE VÍDEO.
IDEIA DO MEU FILHO.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
ENTÃO VOCÊ VIU O CORPO?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
E KATE ESTAVA DESAPARECIDA
UM PREGO ACRÍLICO.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
ENCONTREI-O DEBAIXO DA CAMA.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
OK.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
ENTÃO, QUAL É A SUA TEORIA?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
ACHO QUE RALPH SURPREENDEU KATE
NO QUARTO.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
ELE A DERROTOU,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
ELE ENTROU EM PÂNICO,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
E ENTÃO ELE A JOGOU
DESCER AS ESCADAS.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
Eles acabaram,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
MAS CELESTE TEVE QUE TOMAR
SÓ UMA COISA.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
O BUDA,
PARA BOA SORTE.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
SIM.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
QUANDO KATE CAIU,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
ELA CORTOU A MÃO
NA ESTRUTURA DA CAMA,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
E ELA ARRANCOU
SUA UNHA.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
ACHO QUE TEM SANGUE SECO
NA ESTRUTURA DA CAMA.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
DETETIVE?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
SENHOR. DOUGLASS.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
ISSO SÓ SERÁ
TOME UM MINUTO.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
SÓ TENTANDO AMARRAR
ALGUMAS PONTAS SOLTAS.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
CLARO. SEM PROBLEMAS.
ENTRE.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
ESTE TESTE PODE NOS DIZER
QUASE IMEDIATAMENTE

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
SE FOR UMA SUBSTÂNCIA SECA
É SANGUE HUMANO.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
ONDE FOI ISSO
ACONTECEU DE REPENTE?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
POR QUE AQUI?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
QUEM VIU SANGUE DO LADO
DA CAMA, PELO AMOR DE DEUS?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
NO QUESTIONAMENTO
DOS NOSSOS SUSPEITOS,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
HOUVE ALGUMAS INCONSISTÊNCIAS.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
POR FAVOR NÃO ME DIGA ISSO
Você acha que Kate foi atacada.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
POR FAVOR NÃO
ME DIGA ISSO,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
AGORA NÃO.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
SENHOR. DOUGLASS,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
QUANDO NOVAS INFORMAÇÕES
VEM PARA A FRENTE,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
AGUIMOS DE ACORDO COM ISSO.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
VOCÊS SÃO PESSOAS
COMPLETAMENTE INCOMPETENTE?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
MINHA ESPOSA PODE TER SIDO ASSASSINADA,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
E VOCÊ NÃO INVESTIGOU

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
A CENA DO CRIME
CORRETAMENTE?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
OLÁ.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
ESSAS BOLSAS DA KATE
SÃO INACREDITÁVEIS.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
Eu me sinto meio estranho
APENAS TOCANDO-OS.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
KATE FOI UMA GRANDE APOIADORA
DO RESGATE ANIMAL.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
BEN ACHOU QUE SERIA
UM BELO MEMORIAL.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
ENTÃO... TENHO GRANDES NOTÍCIAS.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
TENHO GRANDES NOTÍCIAS!

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
OK.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
OK.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
OK, ADAM ligou.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
O TESTE MOSTROU POSITIVO
PARA SANGUE NA ESTRUTURA DA CAMA.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
MEU DEUS.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
VOCÊ QUASE SOZINHO
RESOLVI ISSO.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
BEM, DIFICILMENTE,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
MAS ADÃO ESTÁ
MUITO AGRADECIDO PELA MINHA AJUDA,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
E ELE DISSE QUE IRIA
MANTENHA-ME INFORMADO.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
VOCÊ É NATURAL!

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
ISSO É, COMO,
SEU DESTINO.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
NÃO, PORQUE
VOCÊ VÊ TODAS AS PEQUENAS COISAS,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
E ENTÃO
VOCÊ JUNTA TODOS,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
E VOCÊ RESOLVE A QUESTÃO.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
VOCÊ NASCEU PARA FAZER ISSO.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
BEM...

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
ESTOU SÉRIO.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
A POLÍCIA DEVE CONTRATAR VOCÊ.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
VAMOS.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Ei...

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
O QUE É ISSO?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
NÃO SEI.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
ALGO.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
NÃO,
NÃO, NÃO TOQUE!

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
POR QUE?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
VOCÊ É AQUELE QUE
TRATADO COMO FUTEBOL.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
PENSEI QUE VOCÊ VENDEU ISSO.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
EU FIZ.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
ESSA É A MINHA GRANDE NOTÍCIA. SENTAR.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
ISSO DEVE SER BOM.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
BEM, SR. MILLER
DA GALERIA

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
DEVOLVEI.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
ELE ACHA QUE O FALSO É
UMA FALSA?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
NÃO.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
ELE ACHA QUE A FALSA É...
REAL!

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
SÉRIO?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
ELE DISSE SEUS PADRÕES ÉTICOS
NÃO PERMITIRIA QUE ELE O MANTENHA,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
ENTÃO ELE SE OFERECEU PARA COMPRAR DE NÓS,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
OU PODEMOS CONSIGNAR
COM ELES PARA LEILÃO.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
QUANTO?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
ELE DARIA US$ 110.000.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
HOJE.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
E A ESTIMATIVA DO TELHADO
TEM APENAS 20.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
LEGALMENTE, É NOSSO.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
JEN?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
ISSO DÓI.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
OI.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
BEM... AQUI ESTÁ.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
EU NÃO FAZIA IDEIA.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
ENTRE, POR FAVOR.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
OBRIGADO, MAS NÃO PODEMOS.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
SÓ QUEREMOS TER CERTEZA
ISSO VOLTOU PARA VOCÊ COM SEGURANÇA.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
OBRIGADO
MUITO.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
Costumávamos colocar flores nele
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
VOCÊ PODE IMAGINAR?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
BEM, SÓ NÃO VENDA
NA SUA PRÓXIMA VENDA DE GARAGEM.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
Eu não vou.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
SENHOR. MILLER ESTÁ A CAMINHO.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA
ACEITA SUA OFERTA?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
ACHO QUE SR. MOLEIRO
É UM HOMEM HONESTO.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
E VOCÊS SÃO MULHERES HONESTAS.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
BEM, ESTAMOS FELIZES
TUDO DEU CERTO.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
REALMENTE,
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
MINHA CASA ESTÁ PRESTES A IR
EM EXECUÇÃO.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
GRAÇAS A ISSO,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
EU SEREI CAPAZ DE
PAGAR MINHA HIPOTECA...

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
VOCÊS SÃO MEUS ANJOS.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
OBRIGADO.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
DETETIVE DE DIA,
DONA DE CASA À NOITE.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
BEM, ESTOU APOSENTADO.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
EU SEI.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
ADÃO PASSOU POR
MEU ESCRITÓRIO.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
ÓTIMO.
SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
E VOCÊ FEZ.
VOCÊ É INCRÍVEL.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
ELE DÁ A VOCÊ TOTAL CRÉDITO.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
EU SEI, MAS JÁ ESTIVE
JÁ ESTÁ MUITO ENVOLVIDO.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
VOCÊ SABE QUANTO
EU TE AMO, NÉ?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
E QUANDO VOCÊ CONSEGUE
NA SUA MENTE PARA FAZER ALGO,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
NÃO HÁ
PARAR VOCÊ.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
OK, NÃO SE PREOCUPE.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
VOU DEIXAR
PARA OS PRÓS.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
É UM ASSASSINATO
INVESTIGAÇÃO AGORA.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
TALVEZ ASSASSINATO.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
ADAM DIZ QUE SANGUE APENAS SIGNIFICA
QUE EM ALGUM PONTO,

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
ALGUÉM PODE TER-SE CORTADO
NO QUARTO.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
CERTO, O QUE EU SEI?
SOU APENAS UMA DIVA DA VENDA DE GARAGEM.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
ONDE FOI
ISSO VEM DE?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
NOSSO FILHO.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
Ah, e um ótimo cozinheiro.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
UM FILANTROPO TAMBÉM.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
DEI $ 110.000 HOJE.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
MANHÃ, MÃE.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
Ei, querido.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
VOCÊ VAI
PARA UMA VENDA DE GARAGEM?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
EU SEI, ATLÂNTIDA II
E SUPER AJUDA.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
QUALQUER ATARI ANTIGO.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
ENTENDI.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
OBRIGADO, MÃE!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
AMO VOCÊ.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
SÓ ISSO.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
OBRIGADO.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
PAGA
PARA VERIFICAR ISSO.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
UMA VEZ ENCONTREI UMA NOTA DE US$ 20
EM UM BOLSO INTERNO.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
QUASE VENDI
UM PAR DE CALÇAS

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
COM CARTÃO DE CRÉDITO.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
EU SEMPRE PASSO
TUDO POR DENTRO E POR FORA.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
MUITO OBRIGADO.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
EU SOU KATERINE.
COMO POSSO TE AJUDAR?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
Olá, meu nome é JENNIFER.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
POR FAVOR.
- OBRIGADO.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
COMO "DIREITO DE FAMÍLIA", VOCÊ
Lidar com o divórcio, certo?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
SOMOS ESPECIALIZADOS EM DIFÍCEIS
E CASOS DE DIVÓRCIO CONCESTADOS.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
REPRESENTAÇÃO?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
NÃO.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
SOU AMIGO DE KATE DOUGLASS.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
ERA... UM AMIGO.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
EU LI SOBRE ISSO.
EU SINTO MUITO.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
ENCONTREI SEU CARTÃO
EM UMA DE SUAS BOLSAS.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
BEM, ISSO É INTERESSANTE.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
VOCÊ A REPRESENTA?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
ELA ESTAVA PROCURANDO O DIVÓRCIO?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
NÃO POSSO RESPONDER ISSO
SE EU A REPRESENTASSE.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
COBRAMOS MUITO DINHEIRO
POR DISCRIÇÃO.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
MAS DESDE
ELA ESTÁ MORTA,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
EU VOU TE CONTAR

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
QUE EU NUNCA FALEI
PARA KATE DOUGLASS,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
SOBRE QUALQUER COISA.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
COMO VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
Hum, estou ajudando o marido dela com
ALGUNS DE SEUS BENS.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
ENCONTREI SEU CARTÃO,
E EU FICAVA CURIOSO.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
INDIANÁPOLIS ATÉ AQUI,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
VOCÊ PODE CONDUZIR?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
BEN, POR FAVOR, FIQUE MUITO LONGE.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
HOMEM.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
Teria sido uma longa viagem,
MAS VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Ei, querido.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
NÃO, SÓ ESTOU
LIMPAR ALGUNS PAPÉIS.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
PIZZA? Sim, tudo bem.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
APENAS GUARDE-ME UMA FATIA.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
QUERIDO, VOCÊ VAI
LOGAN ME LIGA?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
É COISA DE COMPUTADOR.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
OBRIGADO.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
Olá, LOGAN.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
ESTOU FAZENDO
UMA COISA DE “DISPOSITIVO NÃO RECONHECIDO”

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
QUANDO TENTO ABRIR
UMA UNIDADE FLASH.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
OK, BEM, NÃO,
JÁ ESTOU ON-LINE.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
OK.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
"PEDIDO DE ACESSO REMOTO,"
Então eu apertei "PERMITIR".

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
PERFEITO.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
TUDO BEM, VOU PARA ISSO.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
MEU DEUS, LOGAN,
VOCÊ É UM GÊNIO. OBRIGADO.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
E NÃO CONTA PARA SEU PAI
O QUE ESTOU FAZENDO, OK?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
OBRIGADO.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
UAU.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
"BEN, SE VOCÊ NÃO ADMITIR
O QUE VOCÊ FEZ,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
ENTÃO VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
NÃO VOU APOIAR ALGUÉM

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
QUEM DEVASTOU AMIGOS,
FAMÍLIA, CLIENTES.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
SE VOCÊ FAZER A COISA CERTA,
ENTÃO VOCÊ TEM MEU TOTAL APOIO.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
PODEMOS COMEÇAR..."

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
"KATE."

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
MEU...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
Ben, o que você está fazendo aqui?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME INVESTIGANDO?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
POR QUE VOCÊ VAI AO MEU ADVOGADO
E PERGUNTAR SOBRE MEU CASAMENTO?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
VOCÊ ENCONTROU UM CARTÃO DE VISITA
EM UMA DAS BOLSAS DE KATE?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
O QUE MAIS VOCÊ ENCONTROU?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
BEN, você está me assustando.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
ABAIXO, JEN.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
Afaste-se do computador.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
MOVER!

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
JÁ LIGUEI
DETETIVE IVERSON

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
E contei-lhe tudo.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
EU NÃO ACHO.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
VOCÊ É COMO MADOFF, CERTO?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
EM UMA ESCALA MENOR.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
SÓ KATE NÃO AGUARDARIA
E DEIXE VOCÊ SE SAIR COM ISSO.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
ELA INSISTIU PARA VOCÊ ADMITIR

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
QUE VOCÊ PERDEU
O DINHEIRO DOS SEUS CLIENTES.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
EU TENHO O SUFICIENTE,
MAIS DO QUE SUFICIENTE,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
VIVER BEM EM BRUNEI.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
COMO VOCÊ CHEGOU
DE INDIANÁPOLIS ATÉ AQUI,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
Mas então percebi que você dirigia.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
SÃO APENAS OITO HORAS.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
Então KATE NÃO TINHA IDEIA

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
QUE VOCÊ ESTAVA VINDO PARA CASA
NAQUELA NOITE...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
EU SABIA QUE ACONTECEU
<i>NO QUARTO.</i>

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>MAS VOCÊ NÃO PERCEBEU</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i>QUE ELA CORTOU A MÃO
E ARRANCOU SUA UNHA</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
QUANDO ELA BATEU NA ESTRUTURA DA CAMA.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
PORQUE ENCONTREI O PREGO
<i>DEBAIXO DA CAMA.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>VOCÊ QUERIA QUE PARECESSE
COMO UM ACIDENTE.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
Então você carregou sua esposa
PARA O TOPO DA ESCADA...

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
E VOCÊ A JOGOU

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
COMO VOCÊ FOI
JOGANDO FORA O LIXO.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
ISSO É O QUE ME PREOCUPOU.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
FALTAVA
DO MEU ESCRITÓRIO,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
E EU NÃO TINHA IDEIA
ONDE ESTAVA.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
E AGORA ACHO QUE É A HORA
Tirei férias.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
Ei, como foi
SUA DATA?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
SIM, ESTOU BEM.
- TEM CERTEZA?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
Sim, estou bem.
ESTOU BEM.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
BEM, SE HOUVER
COISA COMO KARMA,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
Acabamos de ver.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
MUITOS OSSOS QUEBRADOS,
MUITA DOR.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
ELE SERÁ BOM PARA SER JULGADO
EM ALGUNS MESES.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
VOCÊ REALMENTE É ALGO.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
O QUE O DESATIVOU?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
QUERO DIZER, POR QUE IR DEPOIS
JEN TÃO DE REPENTE?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
A VISITA AO ADVOGADO DE BEN.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
A SEGUNDA JENNIFER
DEIXOU SEU ESCRITÓRIO,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
Ela ligou para Ben.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
ELE SAIU,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
NÃO SABE EXATAMENTE
O QUE ELA SABIA,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
E PERGUNTANDO SE ELA
TINHA O FLASH DRIVE

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
QUE ELE ESTAVA FALTANDO
DE SEU ESCRITÓRIO.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
ELE PERDEU MUITO
O DINHEIRO DE SEUS CLIENTES.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
KATE DESCOBRIU,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
E ELA AMEAÇOU EXPONÊ-LO
SE ELE NÃO FICAR LIMPO.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
POSSO LEVÁ-LA PARA CASA AGORA?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
POR FAVOR.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
DESCULPE.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
ÓTIMO, AGORA SUA FILHA
QUER SABER

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
COMO EU PODERIA TE COLOCAR
NO CAMINHO DO DANO.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
OK, vocês vão.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
EU VOU CUIDAR
DE TUDO.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
OBRIGADO.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
OK.
- OK.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
OK.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
EU PENSEI

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
VOCÊ IRIA
DEIXE ISSO EM PAZ.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
TENTEI.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
EU REALMENTE TENTEI.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
EU ATÉ FUI
UMA VENDA DE GARAGEM ESTA MANHÃ

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
PARA TENTAR RECUPERAR MEU GROOVE...

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
E ENTÃO TIVE UMA IDEIA.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
E EU NÃO DISSE NADA

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
PORQUE EU TE PROMETEI
Eu terminei.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
BEM, O MAU TERIA
ACABEI COM ISSO

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
SE NÃO FOR VOCÊ.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
MAS DAQUI EM DIANTE,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
VOCÊ PODE POR FAVOR
APENAS FIQUE NAS VENDAS DE GARAGEM?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
Vou tentar.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
EU ME PERGUNTO SE SEGURO
PAGARIA PELO TELHADO?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
ACHO QUE VOCÊ JÁ FEZ
BASTA DE PERGUNTAS

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
POR UM DIA.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
TUDO BEM, 40 DÓLARES.
MUITO OBRIGADO.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
OBRIGADO.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
BEM, ISSO FOI
UMA IDEIA GENIAL.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
TODAS AS COISAS QUE COMPRAMOS
EM MIL VENDAS DE GARAGEM,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
NÓS VOLTAMOS, VENDEMOS,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
E ENTÃO DAR
O DINHEIRO.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
DANI, É PARA
UMA BOA CAUSA.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
PENSE EM TODOS OS
ANIMAIS ESTAREMOS AJUDANDO.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
E ALÉM DISSO,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
ISSO NÃO É TUDO
JÁ TENTAMOS VENDER

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
MAS NÃO PODERIA?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
SIM.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
VAI ABRIR ESPAÇO PARA MAIS--

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
COISAS.
- LÁ VAI.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
POR QUE EU NÃO
PENSA NISSO?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
Olá, ADÃO.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
VENHA AQUI. EU QUERO
PARA TE MOSTRAR ALGO.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
OK.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
É UM EMBLEMA ANTIGO.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
LEGAL.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
MUITO LEGAL.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
ISSO É PARA
CUIDANDO DA MINHA MÃE.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
EU NÃO FIZ
UM TRABALHO MUITO BOM.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
BEM, COM ELA,
TUDO QUE PODEMOS FAZER É TENTAR.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
Ei, mãe!

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
ENCONTREI ALGO INTERESSANTE

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
DENTRO DESTA CAIXA DE MADEIRA

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
CHEIO DE ESTES VELHOS
SOLDADOS DE BRINQUEDO DE METAL.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
É ISSO PARA
UM CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
TALVEZ COM DINHEIRO DENTRO?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
NÃO.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
ESTA CHAVE TEM
UM NÚMERO NELE.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
ISSO PODE SER MUITO INTERESSANTE.